「詩」というのは不思議なもので、読み流すこともできる詩もありますが、読むのに集中力が必要とされる詩もあります。
エミリー・ディキンソンの詩は、１行が４つ程度の単語。その行が４～６行ほどをひとつのグループに。そして詩全体では２つ以上のグループで構成されている見やすいつくりになっています。
しかしながら、何回も振り返って前後を確認すると、都度読み方がかわってくるような気にさせてくれる詩。ゆえに集中力を要されます。
同じように詩を味わう方もいらっしゃるので、わたしも詩の読み方に種類が出来てきたのかもしれません。にしても、集中力を要しますね。
気乗りしない時もあります。そんなときは、ぽ～んと放り出してしまいます。それも詩との付き合い方かもしれません。
参考まで）エミリー・ディキンソン詩集（対訳）：アマゾンへのリンク
対訳 ディキンソン詩集―アメリカ詩人選〈3〉 (岩波文庫)
コメント