対訳（詩）を味わう方法

１９世紀、アメリカの詩人　エミリー・ディキンソンの対訳を手に取っています。詩に明るい方とある一篇の単語について話題になり、がぜん興味を持ってしまったのでした。

話題になったのは「 circumference 」という言葉。

辞書をひくと “周辺” などの意味なのですが、この詩に明るい方は、この意味（周辺）では詩の全体の意味にそぐわない、と。

そこで「 circumference 」という言葉をわたしなりに分解をしてみました。辞書がなかったら、きっとそう単語の意味を当てはめたろうなという感覚です。

Circum + ference　に分解。 “Circum”は 循環のイメージ。 “ference” は inference（言下）とか、conference(会議）などと交わるイメージ。

すると、Circum + ference もグルグルまわるイメージが二つ重なっているのです。

エミリー・ディキンソンのその詩は、ろうそくや太陽のイメージをモチーフにして感情を表しているもので、ろうそくの周辺(circumference)と言うよりは、自身の生命がグルグルめぐっているエネルギーを感じます。

わたしの英単語の当てはめ方はイメージで捉えてしまうのもで、いい加減に乗り切ってしまうのですが（笑）、意外と詩の読み方にはなじむ感覚を覚えました。

とりわけ対訳詩は、自分の考え方や感じ方と、訳者のそれとを対比することが出来、よりいっそう詩に引き込まれてきます。そして、記憶に残りやすい。

対訳詩は、思い切って自分の翻訳、感覚をぶつけると味わい深くなりますね。